Музыка гамбии — music of the gambia

Оригинальный текст и слова песни Мы поднимем свои флаги:

Еще не зажили шрамы на моей спине,Давай сильней, Сильней мою грудь ремнями,Я уже сколько лет,Боролся за то, что отобрали здесь версий нетКак оставаться свободным,Если ты скован цепямиЛомать-не строитьНо по-моему ты забыл про этоДумал забрать свободуЗаклеив нам рот липкой лентойТы ведь за главного,Рушишь мир, имея власть под рукойЕсли у тебя есть глаза Не значит, что ты не слепойПока ты пьешь у себя в кабинете ароматный кофеТаких как я убивают где-то в подворотняхТы не виноват не я буду спорить об этомА если Бога нет, ты ответишь за все перед небомНаши сердца не заковать в железные оковыНаша любовь сильнее ваших тупых законовНас невозможно убить даже смертным приговоромПомни солнце рано или поздно Выйдет из-за туч снова

И мы поднимем свои флаги у вас над головамиБольше нет страхаБольше нечего терять намМы пешки-да, только жаль, вы не призналиЧто они в конце своего пути становятся ферзями 2

И жесткий приговор, срок, заткнись и сиди тишеНас зарывают в песок, но мы все еще дышим!Нарушая правила, уже своим существованиемНе спросив ни слова с пылью, грязью нас смешалиЯ не понимаю, мы среди стада барановСраны что ли тут за пастухом на поле мясокомбинатИ мы не вашего закона-ха! И не надоДа не суйте суйте свои рога на нашу волчью стаюСами, карабкаясь выбившись из сил преодолеваяПрепятствия все на своем пути. вЕДЯ ПОТЕРИ, БОЛЬ, СЛЕЗЫ,ПРОДОЛЖАЛИ ИДТИУбиваешь жизни, но надежду тебе не убить!Всех не сломать, всех не лишить свободыПока мы можем дышать, мы не покинем поле бояМы не будем играть для вас чужие ролиМы не будем молчать, всем рот нам не закроешь!Наши сердца не заковать в железные оковы!Наша любовь сильнее ваших тупых законовНас невозможно убить даже смертным приговоромПомни, солнце рано или поздно выйдет из-за туч снова

И мы поднимем свои флаги у вас над головамиБольше нет страхаБольше нечего терять намМы пешки-да только жаль вы не призналиЧто они в конце своего пути становятся ферзями 2

Традиционная музыка

Гамбия, самая маленькая страна в континентальной Африке, является независимым прибрежным государством на берегу реки Гамбия . Он приобрел самостоятельную идентичность как колония Соединенного Королевства, в то время как Сенегал был колонией Франции, но традиционная музыка этих двух стран очень тесно переплетена. Среди жителей Гамбии , общая численность которых составляет около 1728 миллионов (2010 г.), 42% составляют мандинка , 18% — фула , 16% — волоф \ Серер , 10% — джола и 9% — сонинке , остальные 4% составляют другие африканцы и 1% — неафриканцы. (2003). 63% гамбийцев живут в сельских деревнях (перепись 1993 года), хотя население молодое и имеет тенденцию к урбанизации. 90% — мусульмане, а большинство остальных — христиане.

Гриоты , также известные как джели , наследственные певцы восхвалений, наследие Империи Манде , распространены по всему региону. Гамбийские гриоты , как и везде, часто играют на коре , 21-струнной арфе. В регионе Брикама родились несколько известных музыкантов, в том числе Фоде Муса Сусо , который основал Общество Мандинго Гриот в Нью-Йорке в 1970-х годах, привнося музыку Манде на авангардную сцену Нью-Йорка и сотрудничая с Биллом Ласвеллом , Филипом Глассом и Кронос квартет .

Mbalax ( что означает «ритм» в волофе), получает его от сопутствующих ритмов , используемых в Сабар , традиция , которая возникла из серер из Королевства Синуса и распространения в Королевство Saloum откуда Wolof мигранты взяли его царство Wolof. NDER (ведущий барабан), САБАР (ритм барабан), и Там (говорить барабан) раздел перкуссии прослеживает часть своей техники к ритуальной музыке Njuup .

Njuup также родоначальник TASSU , используется , когда пение древних религиозных стихов. Гриоты Сенегамбии до сих пор используют его при свадьбах, церемониях называния имен или при воспевании покровителей. Большинство сенегальских и гамбийских исполнителей используют его в своих песнях. Люди Serer известны особенно вокальными и ритмическими практиками, которые наполняют их повседневный язык сложными перекрывающимися каденциями, а их ритуалы — интенсивными совместными слоями голоса и ритма. «Каждый мотив имеет цель и используется в разных случаях. Отдельные мотивы представляют историю и генеалогия конкретной семьи и используются во время свадеб, церемоний наречения имен, похорон и т. д.

Популярная музыка

Гамбийская Лаба Sosseh , который переехал в Дакар , Сенегал , будучи подростком, провела все свою карьеру за пределы Гамбии, становится значительным присутствием в сальса сцены Африканской и Нью — Йорке. Муса Нгум , бывший фронтмен Guelewar и Super Diamono, переехал в Сенегал в 1981 году. В результате гражданских беспорядков Ифанг Бонди и другие гамбийские музыканты уехали в Европу.

Бывший музыкант Ifang Bondi Джульде Камара работает с Джастином Адамсом с 2007 года и гастролирует по всему миру. Также из Ифанга Бонди, Муса Мбуб и Усман Беяи основали новую группу XamXam, которая началась с проекта в Гамбии по созданию новой музыки, взяв шесть музыкантов из Великобритании в Гамбию для работы с ведущими музыкантами из четырех разных племен. Усман Беяи переехал в Великобританию, где вместе с Мусой Мбуб создал концертную группу XamXam.

Джалиба Куяте и его группа Кумаре в настоящее время являются самыми популярными представителями гамбийской музыки мандинка. Существует также процветающая гамбийская сцена хип-хопа .

Перевод на русский или английский язык текста песни — Мы поднимем свои флаги исполнителя ЛГБТ:

Have not yet healed scars on my back,Let us strongerStronger than my chest strapsI have many yearsFought for that selectedthere are no versionsHow to remain freeIf you are chainedBreaking-not to buildBut I think you’ve forgotten about itFreedom of thought takeWe seal the mouth with adhesive tapeYou’re in charge,Rushish world, having power at your fingertipsIf you have eyesDoes not mean that you are not blindAs long as you drink in his office flavored coffeeLike I killed somewhere in the doorwaysYou’re not to blame I’m not going to argue about itAnd if God does not exist, you will answer for all before the skyOur hearts are not chained in iron shacklesOur love is stronger than your stupid lawsWe can not be killed even a death sentenceRemember the sun sooner or laterCome out from behind the clouds again

And we raise our flag over your headThere is no more fearNothing more to lose usWe pawns yes, just wish you did not recognizeThat they are at the end of its path become queens 2

And the harsh sentence, term, shut up and sit quietlyWe were buried in the sand, but we still breathe!Breaking the rules, have their existenceDo not ask a word from dust, dirt have mixedI do not understand, we are among the flocks of sheepShit or something then the shepherd on the meat-packing plantAnd we’re not your law-ha! And do notDo not pop pop their horns for our wolf packThemselves, climbing from exhaustion overcomingObstacles everything in its path.Leading loss, pain, tears, keep goingKilling life, but hope you do not kill him!All is not broke, do not imprison allWhile we breathe, we will not leave the battlefieldWe will not play the role of someone else for youWe will not be silent, all we will not close my mouth!Our hearts are not chained in iron shackles!Our love is stronger than your stupid lawsWe can not be killed even a death sentenceRemember, the sun sooner or latercome out from behind the clouds again

And we raise our flag over your headThere is no more fearNothing more to lose usWe pawns, but only sorry you did not recognizeThat they are at the end of its path become queens 2

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Культура мира
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Adblock
detector