Гимн гимн кубы

Транскрибация вручную

Если Вы хотите экстрима, то попробуйте перевести речь в текст вручную. Даже если Вы планируете в дальнейшем для транскрибации активно использовать программы или сайты, о которых я расскажу ниже, все равно попробуйте это поделать “ручками”. Точнее “ушками”.

Сложность заключается в том, что сразу запомнить большой объем информации очень сложно. Вы играли когда-либо в “глухие телефончики”? Вот такой же итог часто получается в случае “ручной транскрибации”, когда “переводчик” пытается запомнить сразу много информации.

Так зачем же я Вам советую попробовать ручную расшифровку аудио в текст? Дело в том, что какие-бы ни были классные программы для транскрибирования, о которых я буду рассказывать дальше, иногда они не могут помочь. Например:

• В комнате шумно
• Диктор говорит тихо
• Диктор говорит с сильным акцентов
• У диктора “фефекты фикции”
• Записан на плохой микрофон
• Одновременно говорит много людей
• Диктор “вклинивает” иностранные фразы. Или малоупотребительные

Короче, “кочек”, на которых может застопориться Ваша программа масса. И в этом случае нужно подключать транскрибацию “вручную”.

Программа Express Scribe (Экспресс Скрайб)

Это наверное, одна из самых популярных программ для транскрибации

Программа на английском языку, но она интуитивно понятна. Кроме того, есть масса инструкций на Ютубе, как работать в ней.

В этой программе можно переводить аудиофайлы в текст. Эта программа позволяет удобно корректировать текст, изменять скорость прокрутки аудио. Можно поставить медленную скорость для того, чтобы писать под диктовку. Есть горячие клавиши для ускорения, пауз, перемотки и т.п. Можно делать метки тайм-кодов.

Express Scribe поддерживает все известные мне (и не известные ) аудиофайлы… Без проблем интегрируется с Вордом. Короче, работать с программой очень приятно и удобно.

Но… она ограниченно бесплатная. То есть, некоторое время ей можно пользоваться, а потом она перестает работать. Нужно покупать. Или удалять и ставить заново. Если Вы собираетесь профессионально зарабатывать, то можно и потратиться на приобретение Экспресс Скрайб.

Перевод песни Гимн чилийских патриотов – La Unidad Popular (Объединённый народ)

(Перевод текста песни Гимн чилийских патриотов – La Unidad Popular (Объединённый народ) на английский #english version, на английском языке)

La Unidad Popular/United nation Music and words: Sergio Ortega

El pueblo unido, jamas sera vencido, el pueblo unido jamas sera vencido…

De pie, cantar que vamos a triunfar. Avanzan ya banderas de unidad. Y tu vendras marchando junto a mi y asi veras tu canto y tu bandera florecer, la luz de un rojo amanecer anuncia ya la vida que vendra.

De pie, luchar el pueblo va a triunfar. Sera mejor la vida que vendra a conquistar nuestra felicidad y en un clamor mil voces de combate se alzaran diran cancion de libertad con decision la patria vencera.

Y ahora el pueblo que se alza en la lucha con voz de gigante gritando: ?adelante! El pueblo unido, jamas sera vencido, el pueblo unido jamas sera vencido…

La patria esta forjando la unidad de norte a sur se movilizara desde el salar ardiente y mineral al bosque austral unidos en la lucha y el trabajo iran la patria cubriran, su paso ya anuncia el porvenir.

De pie, cantar el pueblo va a triunfar millones ya, imponen la verdad, de acero son ardiente batallon sus manos van llevando la justicia y la razon mujer con fuego y con valor ya estas aqui junto al trabajador.

A variant of translation (MT. Огурцовой)

The sounds of our national anthem: the people is unbeatable!!! It ranks of the fearless and strong! A solid wall, are the colours in the battle. and tomorrow you will see them come through Over all the country багряною dawn The coming anthem rises above the ground

The unity of the people in сраженьях’s not broken We are again ready for his last battle

El pueblo unido, jamas sera vencido, el pueblo unido, jamas sera vencido,

Our cry fly: the victory ahead! comrade believe, no other way And you come with me in the same formation, And you sing, and red flags are burning, As the morning crimson dawn, They call in tomorrow we are.

The unity of the people in сраженьях’s not broken We are again ready for his last battle

El pueblo unido, jamas sera vencido, el pueblo unido, jamas sera vencido

Another possible variants of translation:

Get up, get up angry people! To fight the enemy prepare a patriot. Walk fearlessly, and with us sing; Let this song is poured over the earth, of the earth. The rays of dawn red visible. Come the day of freedom for the country.

A victory for us. Our power is in unity. We believe, we know, Fascists waiting for the tomb.

Another option (ensemble of “Grenada”)

Программа Virtual Audio Cable

Для некоторых сервисов (например, для speechpad.ru) может понадобиться так называемый виртуальный кабель. Он нужен для того, чтобы напрямую передать аудиофайл в систему распознавания аудио, а не транслировать через микрофон. То есть, чтобы не терялось качество речи и все распознавалось как можно лучше.

Для настройки всего этого дела придется потанцевать с бубнами, то есть повозиться с настройками. Но, как я писал выше, некоторые программы без этой Virtual Audio Cable работать не будут.

К сожалению, проконсультировать по поводу настройки этих виртуальных кабелей я не смогу. У меня базовая система Линукс Минт. А эти программы предназначены для Windows. Впрочем, если будет интересно, скину ссылки на статьи других авторов, где все подробненько расписано.

другие песни от: Гимн

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:22

  Гимн
  Arsenal

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:53

  Гимн
  Manchester United

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:34

  Гимн
  FC Manchester City

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:43

  Гимн
  СБУ «Альфа»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:46

  Гимн
  Отечественный автопром =)

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:24

  Гимн
  «Строитель»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:55

  ГИМН
  ВСЖД ВОСТОЧНО — СИБИРСКСАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  04:05

  Гимн
  ФК Анжи Махачкала

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:13

  ГИМН
  ПЛАНЕТА DFM

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  04:05

  гимн
  Турция 2012

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:37

  Гимн
  Олимпийский гимн «Сочи-2014»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:18

  гимн
  США

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:17

  Гимн
  Морской пехоты США

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:25

  Гимн
  США

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:08

  Гимн
  США

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:39

  Гимн
  Kazantip 2002

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:16

  Гимн
  МЧС (спасатели)

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  04:05

  Гимн
  Кубанской молодёжи

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  04:03

  Гимн
  Кубанской молодежи

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:51

  Гимн
  Республики Башкортостан

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:12

  ГИМН
  «ЕДИНОЙ РОССИ»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:33

  Гимн
  Росси / Track03

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:33

  Гимн
  ДОЛ » Романтик «

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:39

  Гимн
  Жыве Беларусь!

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:07

  Гимн
  World Of WarCraft

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:29

  Гимн
  ФК ЦСКА Москва

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:00

  Гимн
  ФК ЦСКА Москва

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:06

  Гимн
  _(ФК ЦСКА)_

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:32

  Гимн
  ФК ЦСКА

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:59

  Гимн
  Божественная мелодия) живем ради того, чтобы в один знаменательный день услышать ее! и гордиться за

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  04:23

  Гимн
  Мой Пермский Край

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  04:07

  Гимн
  Мой Пермский край

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:14

  ГИМН
  под ягу басс под страйк хард басс Rmx

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:09

  Гимн
  Перу

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:38

  Гимн
  Интер

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:21

  гимн
  Интера(поёт весь интер)

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:00

  Гимн
  «Интер»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:38

  Гимн
  Интер Милан

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:05

  ГИМН
  ВСЕ ПАРНИ КОЗЛЫ….ХДХДХД

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:42

  Гимн
  Республики Башкортостан

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:49

  Гимн
  ФК РУСИЧИ (Орел)

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:25

  гимн
  Conter-Strike

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:10

  Гимн
  Эшли Тисдейл

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:25

  Гимн
  Море, солнце, песок и горы мы это Вита родные просторы. Нас много скучно не будет… Мы это Вита и м

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:53

  гимн
  лагерь «Зелёный Бор»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  04:24

  Гимн
  Кристик,только для тебя!Ржач

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:27

  Гимн
  «Крошка Картошка»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:21

  Гимн
  Гимн Удмуртии

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  05:56

  Гимн
  Удмуртии

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:51

  Гимн
  Агу

Субтитры Ютуб

Если Вам лень устанавливать какие-либо программы, а Вам нужно срочно провести транскрибацию аудиозаписи в текст, то… то просто воспользуйтесь Ютубом. Точнее субтитрами Ютуб. Как это сделать? Все просто.

Шаг 1. Залейте видео на свой канал Ютуб.

Шаг 2. Включите субтитры

Шаг 3. Нажать кнопку “Посмотреть расшифровку видео”

Шаг 4. Копируйте себе в блокнот полученный текст.

Шаг 5. Удалите метки времени и “причешите текст. Вот и все.

Субтитры Ютуб создает достаточно качественные. Единственное, много времени уходит на приведение текста в порядок. Но и в других программах, расстановка знаков препинания и приведение текста к нормальному виду тоже нужно делать. Так что…

Сайт и программа RealSpeaker

Нужно знать, что сейчас оффлайн версии, то есть, программы для транскрибации ReaLSpeaker уже нет. Если Вы хотите пользоваться именно программой, то ищите старую версию.

Сейчас же можно работать только в режиме онлайн-сервиса.

Некоторым транскрибаторам эта программа (и сайт) очень нравится. Некоторым не очень. Я предлагаю Вам ответить на этот вопрос самостоятельно. Потестируйте немного ее, и узнаете.

В плюсы Реалспикера можно отнести то, что она работает с загруженными аудиофайлами. Есть много языков, которые RealSpeaker понимает. Из минусов – программа и сервис платные. Правда цена не очень высокая, но все-таки…

Сайт и программа Speechpad (Спичпэд)

Еще одна, любимая многими программа и одновременно онлайн-сервис. Голосовой блокнот Speechpad.

Можно заниматься транскрибацией прямо онлайн. На сайте. Можно установить расширение для Гугл Хром. Можно интегрировать это все в операционную систему для ввода в нужные программы. Кстати, это одна из немногих программ, которая работает в моем любимом Линукс Минт!

Вообще, функционал  сервиса SpeechPad воистину огромен. Давайте посмотрим на него внимательней:

• Голосовой набор текста с микрофона. Кстати, этот сервис один из лидеров по правильному распознаванию речи (на мой взгляд). Ввод текста идет синхронно “говорению”. Можно по ходу сразу же править текст и вставлять знаки препинания.
• Транскрибация с аудиофайла или прямо с ролика Ютуб. Достаточно указать путь к аудиофайлу или видеоролику, включить транскрибатор, и начнется перевод. Правда, у меня почему-то не всегда получается это с первого раза. Может, потому что стоит Линукс.
• Есть озвучивание субтитров. Да и простого текста. Используется голос Гугл переводчика. Немного коряво, но в принципе “слушательно”
• Можно делать проверку произношения. Это пригодится тем, кто изучает иностранный язык

Если внимательно посмотреть, то можно много чего еще найти в сервисе для перевода аудио в текст SpeechPad. Есть подробные видеоуроки по каждому пункту. Есть просто подсказки. Можно сохранить готовый текст в файлы.

И да, он тоже бесплатен! Во всяком случае, на момент написания данной статьи!

Заказ перевода аудио в текст у специалистов

Вообще, мне достаточно часто нужна услуга по расшифровке аудиозаписей в текст. Нужно переводить в текст мои видеоуроки. Иногда я сначала наговариваю мысли для статьи на диктофон, а потом транскрибирую. Можно конечно заниматься этим самостоятельно с помощью программ, но это отнимает много времени. Почему? Потому что программы для транскрибации не всегда верно расшифровывают слова и приходится долго править полученный текст, форматировать его, вставлять знаки препинания и таймкоды.

Поэтому я нанимаю фрилансеров. Но.. И тут есть “засады”! Очень сложно найти “правильного” фрилансера, который бы делал все четко и в срок. И особенная проблема в том, что фрилансеры (особенно молодые) плохо дружат с русским языком. И часто делают еще больше ошибок, чем программы Поэтому я стал искать специализированный сервис, который занимается ручным переводом аудио в текст. И чтобы качественно и недорого. И… Я похоже, нашел такую фирму.

Сервис расшифровки аудиозаписей в текст Zapisano.org

Сейчас я расскажу, чем мне приглянулся данный сервис. Итак, смотрим. Кстати, Все картинки увеличиваются по клику…

Это пока единственный российский сервис по транскрибации аудио с личными кабинетами, который “заточен” под бизнесменов, журналистов, юристов и т.п. То есть, для тех людей, для которых качество и скорость расшифровки аудиофайлов являются самыми важными факторами.

Из “приятных плюшек” хочу отметить еще три, особо мне понравившихся.

• Тестовый заказ. Бесплатный. Для проверки качества работы этого сервиса. Можете попробовать, если не уверены в качестве расшифровки.
• Работа с PayPal. Это означает, что с сервисом могут работать “забугорные” люди. Кстати, проблема с платежами, нередка в случае когда пытаются оплатить услуги российского сервиса из-за рубежа. Ну и PayPal дополнительно защищает Ваши покупки.
• Работа с аудиозаписями из судов. Для меня это ничего не говорит, но мой друг, юрист, говорит, что это крутая фишка..

Короче, не буду навязывать Вам этот сервис. Лучше сами посмотрите и решите, стоит ли с ним работать.