«удивительный мир китая»

Как добраться до города?

Международный аэропорт Chongqing Airport находится на расстоянии чуть больше 20 километров от города. Почти из любого крупного города Китая (исключение составляет только Хот-Хот во Внутренней Монголии) летают внутренние рейсы в Чунцин. Также развито воздушное сообщение с другими азиатскими странами.

Добраться до города можно и по железной дороге. Время в пути от Пекина до Чунчин составляет 25 часов. Курсируют междугородние автобусы. Можно воспользоваться и речным транспортом, ходящим между городами по реке Янцзы. Многие варианты круизов по китайским рекам включают в себя посещение Чунцин.

Исторические данные

Освоение человеком территорий, на которых сегодня располагается один из самых огромных и современных китайских городов — Чунцин, началось в глубокой древности. В местах, где построен Чунцин, некогда располагался главный город царства Ба. Одноимённая префектура, находившаяся под контролем китайской императорской династии Цинь, будет образована в третьем веке до нашей эры.

Постепенно префектура Ба будет расширяться и утверждаться. Это приведёт к тому, что на протяжении четырёх веков – с шестого по десятый век нашей эры – за Ба закрепится статус отдельной провинции, а вместе с этим и новое название – Юй.

Позднее провинция будет снова переименована. Новым названием региона станет Гун. Территория этой провинции в двенадцатом веке достанется по наследству представителю императорской династии Сун, который будет наречён титулом Гун-ван. Девизом, выбранным правителем на время своего княжества, станет «Гуан-Цзун», дословно означающий «два раза возведённый в сан». В результате город, в котором правил Гун-ван, будет назван Чунцин – «дважды праздновать».

По мере своего развития Чунцин занимает место одной из важных торговых точек, через которую проезжали караваны торговцев. Ближе к двадцатому веку Чунцин становится городом-портом, из-за чего в городе открывается таможенный пункт, а также начинается развитие инфраструктуры.

После получения статуса города скорость роста Чунцин увеличивается. Во время войны он выполняет роль столицы, и, хотя позднее правительственные органы будут возвращены в Нанкин, за Чунцин закрепляется статут особой государственной значимости.

Большой рывок в развитии города происходит после того, как начинается активное развитие речной промышленности в бассейне реки Янцзы, а также после размещения в Чунцин правительства на время войны. Невероятные темпы развития привели к тому, что сегодня Чунцин является одним из самых крупнейших промышленных мегаполисов во всём мире.

Информация для туриста

Добираться в город проще всего из международного аэропорта Цзенбэй, расположенный в 23 километрах от Чунцина. Отсюда можно улететь в другие азиатские страны и города. Гористая местность не стала помехой к строительству трех железнодорожных дорог по направлению Чэнду, Хунань, Сычуань и Гуйчжоу. По городу можно передвигаться на такси, велотакси и мототакси, а также на теплоходах. Речной вокзал находится около слияния речек Цзялиннцзян и Чанцзян.

Есть в Чунцине и метрополитен, который тянется на 216 километров, охватывая 126 станций. Две линии метро являются монорельсовыми, и две обычными.

Для проживания туристов и приезжих иностранцев лучше всего подходит район восточного Чунцина. Бюджетных гостиниц в городе немного, в основном, это отели 3-5 звезд, жилье можно снимать у частников, которые сдают апартаменты и отдельные комнаты.

Туристические достопримечательности

Посетить многочисленные достопримечательности Чунцин можно как самостоятельно, так и с экскурсиями, заказ которых доступен в большинстве гостиниц. Карту достопримечательностей можно приобрести туристических точках или в отелях.

Барельефы Дацзу

Одним из самых посещаемых туристических мест, находящихся вблизи Чунцин, является комплекс высеченных на скалах барельефов в Дацзу. Эти каменные скульптуры – величайшее культурное наследие Древнего Китая и центр паломничества буддистов.

Изображения и скульптуры находятся в разных частях округа Дацзу. Всего насчитывается более 60 тысяч древних статуй. Основные скопления находятся в Баодиншань, Юньган, Духуан и Фован. Среди скульптур встречаются изваяния Будды, памятники императорам, изображения чиновников и обыкновенных людей.

Парк Элин

Расположение парка на хребте Элин открывает его посетителям прекрасный обзорный вид на город. Изначально парк был частью личных владений богатого жителя Чунцин. Сегодня в парке находится ботанический сад, в котором представлены сотни редких и необычных растений. Парк хорошо подходит для неспешной прогулки, на которую стоит выделить отдельный день.

Зоопарк

В восьми километрах от городского центра находится зоопарк, входящий в число Национальных парков Китая. В зоопарке можно увидеть множество краснокнижных представителей фауны, а также полюбоваться редкими видами рыб. Среди редчайших животных, находящихся в зоопарке, есть южно-китайский тигр – всего в мире живёт около 20 представителей этого вида.

В зоопарке также проходят развлекательные программы для детей и взрослых. В шоу участвуют животные. Стоимость входного билета от 20 до 30 юаней, дети младшего возраста и пенсионеры имеют право на льготное посещение.

Площадь Чаотяньмэнь

В переводе название площади Чаотяньмэнь означает «открытые небеса». Это центральная точка города, рядом с которой происходит слияние двух рек. Здесь же можно приобрести билет на речную прогулку, чтобы с воды полюбоваться огнями мегаполиса.

Три ущелья на реке Янцзы

Уникальный по своей красоте участок великой китайской реки можно видеть во многих произведениях кинематографа. Сейчас на нём построена впечатляющая по своим масштабам гидроэлектростанция «Санься» (в переводе это название означает «Три ущелья»). Это самая дорогостоящая гидроэлектростанция, на сегодняшний день, строительство которой вызывало много споров.

Из-за постройки плотины потребовалось переселение почти 1,5 миллиона человек. Это окупилось тем, что станция обеспечила электричеством значительную часть Китая. Также плотина смогла удержать водный поток во время наводнения 2010 года, когда уровень воды побил рекорд.

Как добраться

Прямых рейсов в Чунцин из России нет, добраться до этого города можно с пересадками в других городах и далее внутренними авиалиниями или поездом. Наиболее удобные города для пересадки — это Пекин, Алма-Ата или Шанхай — транзит будет недолгим по времени. Прямой перелет из Москвы в Пекин обойдется от 555 USD (туда и обратно), с пересадкой — от 465 USD (например, в Астане). Билет из Пекина в Чунцин обойдется от 109 USD в одну сторону с пассажира.

На поезде

Доехать в Чунцин на поезде будет дольше, но дешевле. Железнодорожный вокзал в Чунцине находится в центре города, туда можно доехать на метро (оно расположено непосредственно в аэропорту) или на автобусе. Поездка на метро стоит 7 CNY, на автобусе — 15 CNY, а на такси — от 30-50 CNY. Китайские таксисты любят мошенничать и завышать цену для иностранцев, поэтому дайте ему понять, что знаете дорогу и примерную стоимость поездки, даже если это не так.

Поезда из Пекина в Чунцин ходят обычные и скоростные. Обычный поезд идет около 30 часов и стоит от 530 CNY в одну сторону, а скоростной домчит вас до города всего за 12 часов, но будет стоить дороже самолета — от 860 CNY.

История образования ямы

История образования Небесной ямы совершенно простая. Подземная река, которая протекает в пещере Дифен в муниципалитете Китая Чунцин, с количеством лет размыла известняки, которые образовывали местные горы. Таким и был итог: получилась карстовая воронка.

Яма таких колоссальных размеров, безусловно, появилась не за один день. Этот провал образовывался постепенно на протяжении целых 128 тысяч лет. И вот в 1994 году в Китае, наконец, яма была обнаружена специалистами, которые занимались исследованиями природных подземных пространств, после чего ей дали название «Небесная яма».

Яму Сяочжай Тянкен облюбовали многочисленные растения и животные, в том числе и редкие их виды.

Аэропорт Чунцин CKG

Рекомендовать место

Аэропорт Чунцин CKG находится в юго-восточной части Китая. Два терминала обслуживают внутренние и международные рейсы. Услугами аэропорта в год могут воспользоваться до 15 миллионов человек.

Аэропорт Чунцин – один из самых значимых пассажирских аэропортов южного Китая. Правительство страны за последние 10 лет направляло колоссальные средства на его развитие – в 2004 году было закончено возведение второго терминала, взявшего на себя обслуживание внутренних китайских рейсов, а в ближайшие пять лет планируется возведение третьего терминала и второй взлетно-посадочной полосы.

В 2011 году аэропорт Чунцин был признан лучшим в мире в категории аэродромов, способных обслужить от 10 до 20 миллионов пассажиров в год. Также считается, что Чунцин – это самый интенсивно развивающийся аэропорт.

Город Фэнду

Рекомендовать место

2

Город Фэнду больше известен под своим вторым названием — Гуйчэн, «Город чертей». По легенде, этот город является местом успокоения всех умерших людей. Несмотря на богатую историю в полторы тысячи лет, сегодня город Чертей стал полностью туристическим.

Мало кто знает, что в мифологии некоторых школ буддизма присутствует свой ад и свои черти. Город Фэнду населяют именно такие персонажи, которые словно вырвались со страниц древних китайских сказок. Только черти здесь ненастоящие — все они созданы талантливыми скульпторами.

В городе Чертей есть свои достопримечательности. Одна из них — ярусный мост «Найхэцяо», чей возраст превышает несколько столетий. Если верить поверью, успешный переход через этот мост говорит о том, что вы хороший человек.

Площадь Чаотяньмэнь

Рекомендовать место

1

2

Название района Чаотяньмэнь, где находится одноименная площадь, переводится как «Врата» или «Открытые небеса». Это один из центральных районов Чунцина, расположенный на самой оконечности полуострова у места слияния рек Янцзы и Цзялин. У причалов рядом с площадью стоят круизные катера, на которых можно отправиться в речной круиз по Восточному Китаю. Со смотровой площадки на площади Чаотяньмэнь открываются прекрасные панорамы.

Район, в котором расположена площадь Чаотяньмэнь, может считаться сердцем Чунцина. Именно отсюда город начал расти, в древности эту часть окружала городская стена. Сейчас это современный район с высотными зданиями бизнес-центров и отелей, модных магазинов и сувенирных лавочек. Треугольная площадь у места слиянии рек является как бы завершением архитектурной композиции района. Из-за близости воды здесь довольно свежо и ветрено, поэтому площадь стала излюбленным местом для запуска воздушных змеев. На одном из зданий помещен экран-эквалайзер, а на многоуровневой набережной любят собираться посмотреть на лазерное шоу поклонники красочных зрелищ.

Прогноз погоды в Чунцине

• Сегодня
• Завтра

• 21 сентября, вторник

  Ясно

  +30 °С днем+20 °С ночью

• 22 сентября, среда

  Малооблачно, гроза

  +33 °С днем+23 °С ночью

• 23 сентября, четверг

  Малооблачно, небольшой дождь, гроза

  +31 °С днем+26 °С ночью

Cреднемесячная температура, °C днеми ночью

• январь

  +9
  +5

• февраль

  +11
  +6

• март

  +16
  +10

• апрель

  +22
  +15

• май
  +25
  +19

• июнь

  +28
  +21

• июль

  +32
  +24

• август

  +32
  +24

• сентябрь

  +26
  +20

• октябрь

  +21
  +16

• ноябрь

  +15
  +11

• декабрь

  +10
  +7

Климат влажный, с обильным количеством дождей и густыми туманами, но заморозки и снег случаются редко. Лето жаркое, с высокой влажностью. С октября по апрель повышенная влажность воздуха является причиной частых густых туманов, что дало городу кличку «столица туманов». Лучше время для посещения — с апреля по октябрь.

Туризм

На знаменитую Небесную яму приезжают посмотреть не только местные жители и жители Китая. Достопримечательность особенно популярна среди туристов, которые, приехав в Чунцин, обязательно посещают это красивейшее место на всей земле. Громадные размеры природного объекта, его впечатляющая красота и окружающие пейзажи сразу дают понять, почему карстовую воронку назвали именно Небесной ямой.

Многие туристы приезжают сюда за впечатляющими фотографиями. Сяочжай Тянкэн советуют посещать в сезоны сильных дождей, и это не просто так. Именно в сильный дождь яма особенно прекрасна: с краёв воронки внутрь стекают красивые водопады. Фотографии получаются очень эффектными. Поэтому, чтобы полюбоваться образующимися водопадами, стоит сюда приехать в дождливую погоду.

Чтобы привлечь большее число туристов, власти решили построить лестницу, ведущую практически на дно воронки. Лестница состоит из 2800 ступенек. Она получилась настолько большая, что на лестницу регулярно приезжают экстремалы, которые спрыгивают вниз с парашютом или же на веревке.

Спустившись на дно воронки и посмотрев наверх, открывается впечатляющий вид на ее стены и скалы наверху. На дне воронки лежат камни, по которым ходят туристы, которые решаются спуститься на самое дно. Сяочжай Тянкен — поистине колоритное место.

Какой отель выбрать?

Golden View Hotel

Трехзвёздочная гостиница находится почти в трёх километрах от центра Чунцина. В отеле ровно сто номеров, которые делятся на категории «делюкс», «представительский класс» и «люкс представительского класса». Постояльцам предложат бесплатный Wi-Fi и зоны для курения.

Самый дешёвый номер стоит 3000 рублей, представительский — от 3600 до 4200 рублей в зависимости от метража (40 или 50 кв. м), а люкс площадью 60 «квадратов» обойдётся в 5500 рублей за сутки. Завтрак включён в стоимость.

Jinjiang Inn — Chongqing Shopping & Entertainment Center

Отель 3* находится чуть дальше от центра города, чем Golden View, к тому же завтрак оплачивается отдельно. Зато парковка и беспроводной интернет доступны бесплатно.

Можно выбрать из стандартного номера и комнаты категории бизнес-класса. В первом случае цена составит 1800 рублей, во втором — 1900.

Grand Metropark Hotel Chongqing

Эта гостиница построена недавно, в 2008 году. До центра от неё нужно ехать 13 километров. Постояльцы могут отдохнуть в турецкой бане, поправить форму в фитнес-зале, отдохнуть в спа-центре или поиграть в настольный теннис. Также есть крытый бассейн и игровая комната для детей.

Номер категории «делюкс» стоит 6200 рублей, представительский класс потянет минимум на 8100 рублей, а топовый люкс — на 14600. Если хотите позавтракать в гостинице, прибавьте к этим суммам еще тысячу рублей.

Aurland Hotel

Четырехзвёздочная гостиница предлагает 230 номеров со звукоизоляцией. Из услуг — только массажный кабинет и сауна, зато парковка бесплатная, в отличие от многих других отелей.

Самым дорогим номером будет люкс представительского класса — номер площадью 90 кв. м. стоит 8700 рублей за ночь. Стандартный номер оценен в семь тысяч рублей, семейный стоит 5800 рублей, равно как и «делюкс».

Kempinski Hotel Chongqing

Номера в этом пятизвёздочном отеле отличаются очень демократичными ценами. Например, «делюкс» обойдется в 7300 рублей за ночь. При отеле работает салон красоты, также есть бассейн, сауна, солярий и массажный кабинет.

Номера других классов выйдут дороже: категория «премьер» стоит 8600 рублей, представительский уровень — от 10800 рублей, а люкс стоит не менее 14 700 рублей.

Radisson Blu Plaza Chongqing

А это один из самых новых отелей города. Он построен в 2012 году и расположен практически в центре. Цены начинаются от 6800 рублей за класс «superior». «Делюкс» обойдется в 8000 рублей за ночь, а номера бизнес-класса стартуют с отметки в 10300 рублей. Все номера очень просторные, не менее 46 квадратных метров.

В распоряжении постояльцев — бассейн, спа-процедуры, сауна, фитнес и салон красоты. Если путешествуете с ребёнком и нужно ненадолго отлучиться, можно оставить его с няней.

На чём перемещаться в Чунцин?

Перемещаться по городу можно разными способами:

1. Метро. Это самый быстрый и удобный способ перемещения. Под землёй на территории метрополитена располагается большое количество торговых точек и закусочных.
2. Монорельсовая дорога. Открытая в 2005 году, она облегчила передвижение по городу и разгрузила автомобильные дороги. Воспользовавшись этим видом транспорта, также можно полюбоваться видами города с удобной точки обзора.
3. Аренда машины. Это не дешёвая услуга, поскольку арендовать машину можно только вместе с водителем. Существует множество служб, предлагающих туристам прокат автомобиля.
4. Такси. Стоит учитывать, что водители в большинстве своём не владеют английским языком, поэтому заранее нужно потренироваться в произношении названия пункта назначения.
5. Водный транспорт. По рекам ходят теплоходы, имеющие как транспортное, так и прогулочное предназначение.
6. Кабельное такси. Уникальный вид транспорта, на котором можно перемещаться над реками города по воздуху.

Интересный факт

Яма Сяочжай Тянкен давно приобрела статус одного из самых популярных мест для туризма в Китае. Но мало кто знает, что Небесная яма стала домом для одной семейной пары, которые живут здесь уже около 20 лет. Говорят, что семейная пара (муж и жена) работают смотрителями на близлежащих гидротехнических сооружениях, плюс к этому совмещают обеспечение чистоты и порядка на знаменитом туристическом объекте. В обязанности семейной пары входит уборка лестницы, что является нелегким делом из-за ее большой протяженности, и уборка внутри самой воронки, поскольку попадаются туристы, которые так и норовят выкинуть мусор поблизости.

Другие карстовые воронки в мире

Несмотря на тот факт, что карстовые воронки являются, по своей сути, необычными и весьма интересными достопримечательностями, они имеют свойство появляться где угодно и когда угодно, что является достаточно страшным феноменом. Ведь в этот момент почва просто проваливается без предупреждений и создает яму. Человек не может знать где и когда это начнется.

Тем временем, в мире существует еще 11 самых известных карстовых воронок в истории, при виде которых захватывает дух:

• Колодец Бимма в Омане;
• Сима Гумбольдт в Венесуэле посреди леса;
• Карстовая воронка Макунджи в Пенсильвании;
• Карстовый провал в Виннипеге в Канаде;
• Карстовая воронка Дайзетта в городе Дайзетта в штате Техас;
• Красное озеро в Хорватии;
• Голубая дыра Дина на Багамских островах;
• Дыра Харвуд в национальном парке Абель-Тасман в Новой Зеландии;
• Тепуи Сарисариньяма в Венесуэле;
• Большая голубая дыра в Белизе;
• Фосфогипсовая воронка во Флориде.

Каждая из этих карстовых воронок является очень популярной среди местных и туристов, на которые всегда приезжают посмотреть и сделать самые необычные фотографии.

Что посмотреть в Чунцин обязательно – главные достопримечательности города

В городе и окрестностях немало интересных достопримечательностей. Но мы остановимся на самых значимых.

Площадь Чаотяньмэнь

Название площади в переводе означает «Открытые небеса». Это место является одним из центральных в городе, находится вблизи места, где Цзялин и Янцзы сливаются. Со смотровой площадки открываются невероятные виды.

Именно отсюда началось разрастание города, а в древние времена площадь окружала городская стена.

На сегодняшний день это большой современный район, где сосредоточены отели, бизнес-центры, магазинчики и лавки с сувенирами.

Площадь треугольной формы – это завершенная архитектурная композиция. Здесь ветрено и свежо, поэтому часто можно увидеть, как запускают воздушных змеев. На многоуровневой набережной часто устраивают потрясающие лазерные шоу.

Улица Цзефанбэй

В центральной части Чунцина находится пешеходная улица Цзефанбэй, где расположено множество магазинчиков, ресторанов и отелей. Также здесь находится Дом народных собраний и монумент народного освобождения.

Этот район города является настоящим бизнес-центром. Именно здесь находятся практически все финансовые и страховые компании, крупные банковские учреждения.

Ущелье Цюйтан

Протяженность одного из трех ущелий на реке Янцзы составляет – Ущелье Цюйтан – 7 км, а в его самом широком месте – всего 150 м.

Славится ущелье своим величием, обрывами, образующими ворота в реку, а также крутыми скалами.

В этом месте на скалах можно увидеть захоронения, которые в народе получили название висячие гробы. Люди издавна верили, что горы – это своеобразная лестница, которая соединяет землю с небом. Так организовав захоронения, люди хотели защитить тела усопших от животных и тех, кто мог ограбить могилы.

Ущелье Шэньнунси

Одно из красивейших ущелий здешних мест – ущелье Шэньнунси. Причудливые по своей форме скалы, пещеры и горы невероятной красоты не оставят равнодушными никого.

В ущелье протекает река Шэньнунь, вода которой невероятно быстрая, прозрачная и чистая.

Лодочники здесь буксируют лодки по течению, используя шесты из бамбука и веревки.

Ущелье Силин

Это место самое красивое на реке Янцзы. Только здесь сочетаются горные пороги, отмели и бурное течение. Именно поэтому сюда стремятся попасть любители экстрима.

Протяженность ущелья Силин составляет 42 км. Делится оно на зоны, и у каждой из них есть свое название: Меча и Книги Военного Искусства, Коровьей Печени, Призрачной Игры и Кунлин (последнее ущелье имеет множество водоворотов и порогов, поэтому его еще называют Адскими воротами).

В этом месте находится храм Хуанлин, а в нем установлена статуя Великого Юя.

Город Фэнду

Фэнду – уезд города центрального подчинения Чунцин. Город также известен под названием Гуйчэн (Город чертей). Согласно одной из китайских легенд именно в этом месте живет дьявол. Сегодня этот город является туристическим. Город населяют мифические черти, созданные умелыми руками скульпторов.

Одной из ярких достопримечательностей Фэнду является мост Нейхэцяо, который идет ярусами, а его возраст насчитывает несколько столетий. Тот, кто сумеет успешно перейти через него, согласно поверью, считается хорошим человеком.

Ущелье Силин

Рекомендовать место

2

2

Наиболее живописным местом на реке Янцзы является ущелье Силин. Богатое горными порогами, опасными отмелями и бурным течением ущелье Силин неизменно привлекает множество любителей экстремальных видов спорта.

Ущелье Силин протягивается на 42 километра. Его делят на четыре зоны, каждая из которых имеет своё имя — это ущелье Меча и Книги Военного Искусства (названо так благодаря легенде о том, что военный стратег Чжугэ Лян спрятал здесь свою книгу), ущелье Коровьей Печени (потому что жёлтые камни этой скалы напоминают печень животного), ущелье Призрачной Игры и ущелье Кунлин (оно же — Адские врата с 24-мя порогами и множеством водоворотов).

Одна из местных достопримечательностей — древний Храм Хуанлин, в котором находится статуя Великого Юя.

Достопримечательности

Чунцин – удивительное место, которое туристы и местные жители называют градом на горах. Связано это с холмисто-гористой местностью, из-за чего все дома стоят на крутых отрогах, склонах, а улицы крутыми спусками идут вниз к берегам реки. Найти дома и здания, стоящие на ровной земле, практически нереально. Поэтому, прежде, чем отправляться на осмотр достопримечательностей, стоит отправится на прогулку Чунцином, познакомится с его особенностями и атмосферой. А потом можно посмотреть и многочисленные памятники, и интересные места:

• Теплые источники, которые находятся в северных и южных регионах мегаполиса;
• В городе Цзянцзинь находятся настоящие тропическе джунгли;
• В уезде Ваньнэн есть каменный лес;
• Улунские пещеры;
• Живописные горы Наньшань, Сяньнюшань и Цизньюньшань;
• Лесопарковая зона Цзиньфошань;
• Река Янцзы и ее окрестности – ущелья, каньйоны, горы, порожистые гряды, карстовые гроты, водопады, озера и заливы;
• Исторические и культурные памятники, самыми выдающимися из которых являются Мемориальный комплекс Гэлешань, резиденции выдающихся политических лидеров, наскальные барельефы Дацзу, крепость Дяоюйчэн. Считается, что это один из крупнейших фортов в Китае, построенный для того, чтобы отражать нашествия врагов;
• Резная живопись, сделанные на каменном пороге Янцзы, находящийся в районе Фулине;
• Буддийские монастыри;
• Архитектурно-пейзажный комплекс крепости Шибаочжай (уезд Чжунсянь);
• Гробы, которые висят на скалистых отрогах.

Ущелье Шэньнунси

Рекомендовать место

1

Многие путешествия по Китаю включают круиз по известной с древности реке Янцзы. В рамках круиза почти всегда предусмотрена прогулка по горной реке Шэньнун на легких лодках-джонках или на небольших катерах, украшенных в традиционном китайском стиле.

В ущелье Шэньнунси, по которому протекает река Шэньнун, туристам предложат поучаствовать в Шоу бурлаков, проплыв в лодке, движимой при помощи человеческой силы. Лодочники буксируют лодки по течению при помощи веревок и бамбуковых шестов.

Также в ущелье можно увидеть пещеры и скалы причудливой формы, полюбоваться живописными горными пейзажами. Река здесь очень быстрая, с чистой и прозрачной водой.

Координаты: 31.01231800,110.28921200