Слушать гимн Польши
Как звучал гимн Польши на русском тогда, более двухсот лет назад, мы можем только догадываться, однако есть возможность слушать онлайн современную версию его исполнения на польском языке в этом видео:
Историкам не удалось доподлинно установить авторство музыки, на которую положен текст Марша Домбровского. И хотя варианты все же были (одно время исследователи всерьез полагали, что мелодия была написана Клеофасом Огинским, тем самым, что создал знаменитый полонез, но версия все же не была подтверждена), на сегодняшний день принято считать эту музыку народной. Безусловно, гимн Польши нужно слушать на польском – языке народа, сохранившего свою самобытность.
Свою основную функцию – объединение польского народа – гимн выполнил и продолжает выполнять по сей день. В 2027 году Польша отметит 100-летие со дня провозглашения Марша Домбровского официальным государственным гимном страны. Как бы то ни было, имеющая сегодня статус независимости Польша все же собрала своих «детей» под крылом. А значит, смысл, вложенный в гимн более двухсот лет назад, стоит каждого его слова.
Гимн Польши слушать со словами вы можете здесь. Для скачивания представлен mp3 формат.
Предыдущая статья Анджей Дуда — президент Польши: биография, президентство и фото
Следующая статья В Польше появились постаматы-холодильники InPost
Текст песни
Современная транскрипция
Государственный гимн Гватемалы исполняется в 1900 году.
| Испанская лирика | Английский текст |
|---|---|
| Первая строфа | |
|
¡Guatemala feliz …! que tus aras |
Радостная (радостная) Гватемала! пусть твой жертвенник |
| Вторая строфа | |
|
Si mañana tu suelo sagrado |
Если завтра ваша священная земля |
| хор | |
|
Libre al viento tu hermosa bandera |
Свободный по ветру, твой прекрасный флаг |
| Третья строфа | |
|
De tus viejas y duras cadenas |
Из своих старых и жестких цепей |
| Четвертая строфа | |
|
Nuestros padres lucharon un día |
Наши отцы однажды сразились, |
| хор | |
|
Y lograron sin choque sangriento |
И им удалось без кровавых столкновений |
| Пятая строфа | |
|
Es tu enseña pedazo de cielo |
Ваша эмблема — кусочек неба, |
| Шестая строфа | |
|
Pues tus hijos valientes y altivos, |
Для ваших сыновей, храбрых и ревностных, |
| хор | |
|
Nunca esquivan la ruda pelea |
Им никогда не избежать жестокой битвы, |
| Седьмая строфа | |
|
Рекостада ан эль Анде собербио, |
Лежа на гордой Анде, |
| Восьмая строфа | |
|
Ave Indiana que vive en tu escudo, |
Родная птица, которая живет в вашем тюлене, |
| хор | |
|
¡Ojalá que remonte su vuelo, |
Пусть он взлетит |
другие песни от: Флаги, гербы и гимны стран мира
-
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
00:45Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Гонконга -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
00:54Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Лесото -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:39Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Экваториальной Гвинеи -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:18Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Кувейта -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
00:57Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Бутана -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:21Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Бермудских островов -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
00:54Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Фарерских о-вов -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:31Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Гернси -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:24Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Ангильи -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:00Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Гуама -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:24Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Англии -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
04:57Флаги, гербы и гимны стран мира
гимн Сербии -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:17Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Фолклендских о-вов -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
00:42Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн о. Мэн -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:26Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Черногории -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
04:13Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Франции -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:31Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Белоруссии -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:24Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Ямайки -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:48Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Киргизии -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:15Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Финляндии -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:18Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Эквадора -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:08Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Армении -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:03Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Бельгии -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:45Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Израиля -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:25Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Египта -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:47Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Австрии -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:13Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Ирана -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:07Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Боснии и Герцеговины -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:00Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Кирибати -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:56Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Анголы -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:03Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Индии -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:05Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Ирландии -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:50Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Афганистана -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:11Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Кабе-Верде -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:36Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Доминиканской республики -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:06Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Арубы -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:04Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Чехии -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:18Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Барбадоса -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
04:58Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Алжира -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:04Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Брунея -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:23Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Эфиопии -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
04:20Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Сальвадора -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:42Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Белиза -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
00:40Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Кении -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:54Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Бурунди -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:07Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Бенина -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
00:47Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Джибути -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:59Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Эритреи -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
00:50Флаги, гербы и гимны стран мира
Гимн Лаоса
Перевод на русский или английский язык текста песни — Национальный гимн Гватемалы исполнителя Гимн Республики Гватемала:
Слова: Хосе Хоакин Пальма.Музыка Рафаэль Альварес Овалье.
?Guatemala feliz…! que tus aras no profanen jamas el verdugo; ni haya esclavos que laman el yugo ni tiranos que escupan tu faz.
Si manana tu suelo sagrado lo amenaza invasion extranjera, libre al viento tu hermosa bandera a vencer o a morir llamara.
Припев: Libre al viento tu hermosa bandera a vencer o a morir llamara; que tu pueblo con anima fiera antes muerto que esclavo sera.
De tus viejas y duras cadenas tu forjaste con mano iracunda el arado que el suelo fecunda y la espada que salva el honor.
Nuestros padres lucharon un dia encendidos en patrio ardimiento y lograron sin choque sangriento colocarte en un trono de amor.
Припев: Y lograron sin choque sangriento colocarte en un trono de amor, que de Patria, en energico acento, dieron vida al ideal redentor.
Es tu ensena pedazo de cielo en que prende una nube su albura, y ?ay de aquel que con ciega locura, sus colores pretenda manchar!
Pues tus hijos valientes y altivos, que veneran la paz cual presea, nunca esquivan la ruda pelea si defienden su tierra y su hogar.
Припев: Nunca esquivan la ruda pelea si defienden su tierra y su hogar, que es tan solo el honor su alma idea y el altar de la Patria su altar.
Recostada en el Ande soberbio, de dos mares al ruido sonoro, bajo el ala de grana y de oro te adormeces del bello quetzal.
Ave indiana que vive en tu escudo, paladion que protege tu suelo; ?ojala que remonte su vuelo, mas que el condor y el aguila real!
Припев: ?Ojala que remonte su vuelo, mas que el condor y el aguila real, y en sus alas levante hasta el cielo, Guatemala, tu nombre inmortal!
Текст гимна Польши на польском
Интересен тот факт, что в разное время текст Мазурки Домбровского вдохновлял композиторов и поэтов на сложение гимнов и песен других славянских народов. Видоизмененная, но все же узнаваемая строчка «Jeszcze Polska nie zginęła» («Еще Польша не погибла») угадывается в словацкой «Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije». Хорваты сложили свою песнь: «Još Hrvatska ni propala». Та же мысль обнаруживается в первой строке гимна страны-соседки Польши «Ще не вмерла України».
С течением времени некоторые строки изначального текста на польском языке были исключены из гимна. Сделано это было, скорее всего, из соображений его актуализации.
Внешние ссылки [ править ]
| vтеГосударственные гимны Северной Америки | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Страны |
|
||||||||||||||
| Регионы |
|
| Авторитетный контроль |
|---|
